Skip to main content

urlop | holidays

– Chciałem zapytać czy lubi pani morze?
– Może co lubię?
Impossible to translate due to wordplay in the Polish language.

– Rena! Czy ty się zupełnie nie wstydzisz tak opalać nago? –Trochę się wstydzę, że się tak nie wstydzę…
– Rena! Aren't you ashamed to sunbathe naked?
– I'm a little bit ashamed, that I am not ashamed…

– O ile dobrze obliczyłam, to każda nasza kąpiel kosztuje około dwudziestu złotych.
– If I calculated properly, each dip in the sea costs us about twenty zlotys.

Otwarcie sezonu.
Opening of the season.

– Czy to prawda, że pani cierpi na zbytnią pobudliowść?
– Cierpię?… To moja jedyna przyjemność…
- Is it true that you suffer from excessive excitability? - Suffer? It's my only pleasure....

– Wiesz, że Dzidzia w tym roku wyjeżdża na wakacje z własnym mężem?
– Ooo! Wielka sztuka. Jak bym chciała, to też bym z nim mogła wyjechać!
- Did you know that Dzidzia is going on holiday with her own husband this year?
- O! Big deal. If I wanted to, I could go with him too!